Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 17
Vous rappelez-vous que vous avez été blessé ? Il semble que vous ne vous en rappelez pas.
À ce moment-là, vous étiez déjà évanoui. Même si cela ne fait que quelques jours,
vous voir aujourd'hui donne l'impression qu'une vie est passée.
Puisque vous avez été empoisonné, nous avons dû trouver un antidote.
C'est moi... j'ai amené Lao Er avec moi.
Nous avons voyagé sur 300 miles. Après 1 jour et 1 nuit de voyage,
nous avons enfin obtenu l'antidote.
C'était encore moi, galopant aussi rapidement que possible,
voyageant pendant 1 jour et 1 nuit sur 300 miles,
et j'ai enfin pu rapporter l'antidote.
Je vous suis redevable alors, Quatrième Maître.
Ne soyez pas si poli.
Permettez-moi de vous le dire, ne soyez pas si poli envers moi et Lao si maintenant.
Entre nous, qui sommes-nous ?
À l'avenir si vous avez des besoins, dites-le-moi.
Vous voulez manger ? Des fruits ?
Je peux aller vous acheter des fruits frais. Oh non, attendez, vous devriez manger du poisson.
Dans votre état actuel, c'est mieux pour vous de manger du poisson.
Comme pour votre blessure, cela...
Mangez du poulet ! Oui, une vieille poule.
Je vais immédiatement acheter une vieille poule d'Oncle et la cuire à la vapeur pour vous.
Oui, alors vous devriez manger du poulet. De poulet !
Quatrième maître, qu'est-ce qui ne va pas, aujourd'hui ? Pourquoi êtes-vous aussi agité ?
Moi... je le suis ?
De toute façon, vous êtes différent de d'habitude.
Je vous présente mes excuses.
Si j'avais mieux pris soin de vous,
vous n'auriez pas été blessé. Je me sens mal.
Comment pouvez-vous vous en vouloir pour ça ?
M'en vouloir ? De deviez-vous pas m'en vouloir ?
Vous...
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Vous..
En fait, je savais déjà.
Savoir quoi ?
Je sais que vous êtes une fille.
Quatrième maître, ne dites pas n'importe quoi !
Je ne dis pas n'importe quoi.
Mlle Yue, vous me prenez de haut.
Je suis un ancien du Jianghu. Vous avez fait beaucoup pour le cacher.
Dès le moment où je vous ai vue, je pouvais déjà le dire.
- Pourquoi pourriez-vous le dire ? - Vous ! Vous ne me croyez encore pas !
Mlle Yue, regardez, regardez les trous de vos oreilles. C'est encore légèrement ouvert.
Alors regardez celle-là,
regardez c'est encore là ! Même si c'est légèrement fermé,
ce n'est pas utile. Mes yeux sont encore acérés. Je pourrais le dire au premier regard.
Pas juste ça, il y a encore ça.
Ceci, ceci ne peut pas grandir. Ce n'est pas la peine.
Quatrième maître est observateur, en effet.
De yeux comme des torches, la perception aussi fine que l'air.
Je suis juste dans la moyenne.
Je suis habituellement chevaleresques, un esprit héroïque surpassant les cieux.
Mais, comparé aux vagabonds normaux du Jianghu,
je suis juste un petit peu plus intelligent.
Pas étonnant que vous soyez si petit.
Parce que toute votre croissance est allée dans votre tête.
Mlle Yue, vous ne devez pas me mépriser.
Je pourrais être petit physiquement, mais mes aspirations sont plus hautes que le ciel.
Je maîtrise 18 compétences différentes, complet dans toutes les variétés.
Mon corps pourrait être petit, mais je suis intelligent et habile.
Oui, je pourrais le dire depuis le départ,
vous avez beaucoup de points positifs.
Alors je...
veux vous demander une faveur.
Il n'y aura aucun problème !
Mlle Yue, ne faites pas de cérémonie.
Pas juste une, cent, même mille choses, je peux les faire pour vous.
- Je n'en ai qu'une. - Veuillez le dire.
Je veux que vous gardez le secret pour moi.
Vous ne devez le dire à personne.
Je vous le promets !
- Vous avez promis. - Rassurez-vous.
Alors, je vous remercie pour l'aide.
Je dois encore vous remercier à la place.
- Pour quoi devez-vous me remercier ? - Vous remercier de me faire confiance.
Vaillant Jiang.
- Oncle Zhou. - Maître Yue vient de se réveiller
et ne devrait pas trop parler.
Vous devriez le laisser se reposer plus longtemps.
Oui, oui, oui, vous avez raison.
Oncle,
faisons cuire un poulet à la vapeur pour lui !
La soupe de poulet convient le mieux à son état actuel.
Allons lui faire cuire une vieille poule.
La soupe de poulet est déjà en train de cuire dans le pot.
Alors je vais lui acheter du poisson.
Maintenant, la soupe de poisson frais est bonne aussi pour son état.
Non, il ne peut encore pas prendre de la soupe de poisson.
Alors et les fruits ? Des fruits frais seraient bien !
Les fruits frais sont bons pour votre santé.
Je vais en acheter. Attendez-moi ici.
Vaillant Jiang, vous êtes vraiment un passionné de méthodes anciennes.
Oncle Zhou, vous me louez excessivement. J'ai toujours
été bon pour les gens. J'aime prendre soin de ceux qui ont besoin de soins.
Reposez-vous juste ici, ne bougez pas trop.
Je vais acheter des fruits maintenant. Reposez-vous, reposez-vous.
Vous tous ! J'ai de bonnes nouvelles.
Sa Majesté est d'accord pour laisser maître Bao aller à Chenzhou !
- C'est fantastique ! - C'est génial, alors
allons-y maintenant ! Permettez-moi de vous le dire,
ces quelques jours au tribunal de Kaifeng
- ont été si ennuyants. - Que dis-tu ? Tais-toi !
Garde Wang, il ne sait pas parler, veuillez ne pas être en colère.
Ne vous inquiétez pas, nous tous nous ennuyons aussi en restant ici inoccupés.
Le troisième maître est juste direct dans son discours,
il a révélé ce qui est dans nos cœurs.
Da ge, tu vois ! Wang ge me connaît bien.
Je ne cacherai pas ça, j'ai déjà pensé à aller dans les montagnes pour devenir un barbare.
Dis, pourquoi sommes-nous ici à prétendre être raffinés ?
- Tu oses ? Je vais te frapper ! - Ne vous disputez pas !
Garde Wang, quand allons-nous y aller ?
Commencez les préparatifs. Une fois que le juge Bao obtiendra l'épée impériale, (la marque de la délégation de pouvoir)
nous partirons immédiatement.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Beau-père, rassurez-vous.
Cette fois, Bao Zheng sera encore incapable d'aller à Chenzhou.
Vos idées inutiles,
je ne les croirai plus.
Beau-mère, je pense que nous n'avons pas perdu cette partie d'échec.
Si vous mettez ça comme ça,
vous voulez dire que nous avons gagné ?
Non, pas du tout.
Que voulez-vous dire ?
Même si nous voulons faire la paix maintenant, ce Bao Noir pourrait ne pas le vouloir.
Il a annoncé échec et mat avec un pion et un cheval. Le jeu est déjà décidé.
Nous avons également placé notre général et nos canons,
tant que le général peut manger son cheval inutile...
Mais le plus important maintenant est de voir qui bouge en premier
et qui avance le plus vite.
En ce qui concerne le "immédiatement",
l'initiative est entièrement dans les mains de Bao le Noir.
Monsieur, cela pourrait ne pas être le cas.
Même si nous semblons être dans une position passive,
en réalité, nous n'avons perdu qu'un chariot.
Si Bao le Noir ne mange pas ce général, il perdra. S'il le mange, il ralentira.
- À la fin, il perdra encore. Et la chose la plus important est... - Est quoi ?
Notre revers présent va lui donner un faux sentiment.
Il va penser qu'il ne nous reste pas d'options, aucun moyen de résister,
et pas de force pour contre-attaquer.
Ce n'est pas un faux sentiment.
C'est la réalité.
Précisément à cause de cette réalité,
il va baisser sa garde
et créer un relâchement d'autosatisfaction arrogante.
Et alors ?
À ce moment-là, nous agirons tout à coup
et le frapperons avec une contre-attaque mortelle.
Le coup le laissera confus et gravement blessé.
Pour gérer avec ce Bao le Noir,
j'ai déjà pressé mon cerveau mais pourtant...
je continue à frapper un mur.
Vous ne devriez pas être pessimiste.
Si cette fois, nous ne pouvons pas éliminer Bao le Noir, cette épine dans nos yeux,
alors c'est vraiment la volonté des cieux que nous soyons détruits.
Je me demande si le quatrième maître a déjà trouvé le deuxième maître.
Cela fait déjà longtemps. Pas de nouvelles de maître Yue non plus.
Je suis aussi déprimé par ça.
En ce moment, nous avons vraiment besoin de plus de monde.
S'ils ne peuvent pas revenir à temps, nous serons incapable d'y arriver.
Si ce n'est vraiment pas suffisant, je vais personnellement aller à Sanghua.
Maître Lu, vous ne devez pas y aller. Nous sommes maintenant dans un moment clé.
Nous devons nous protéger des actions désespérées du Voleur Piang.
Si le maître aîné ne peut pas y aller, alors laissez-moi y aller à la place.
J'irai à Sanghua et chercherai le quatrième maître et les autres.
Eh, petite sœur Lan, c'est impossible.
Je vous le dis, avec votre joli petit visage,
vous êtes vraiment si belle.
Si vous êtes enlevée par des bandits de montagne,
comment pouvons-nous expliquer ça à Lao wǔ ?
Vous vous inquiétez trop. J'ai aussi de l'expérience dans les arts martiaux.
Les personnes ordinaires ne peuvent pas s'approcher de moi.
Cela n'a rien à voir avec le kungfu.
Permettez-moi de vous le dire. Avant de partir, Lao wǔ vous a laissée à nos soins.
De plus, il a même envoyé ce papier blanc.
Da ge, j'étais vraiment prudent cette fois.
Je n'ai pas signé cette note de mon nom.
J'ai compris ! Je ne suis pas jolie. Je n'ai pas peur d'être enlevée.
Je suis une tigresse. Si qui que ce soit essaye de m'enlever, je le mordrai.
- Si tu y vas, connais-tu la direction ? - Je ne sais pas, mais toi oui ? - Je connais la direction. Je la connais.
Da ge, la tombe d'oncle et de tante,
j'y suis déjà allé.
C'est bien. Maître Lu, je pense que si nous avons besoin , nous pouvons demander au troisième maître d'y aller pour nous.
Impossible. Impossible. Impossible. Il aime trop boire de l'alcool.
D'ici 3 à 5 miles, il sera déjà couché sur le bord de la route.
Pas peur. J'irai avec le Vieux Xi'er pourri.
Je ne le laisserai pas boire de vin.
Kui, dis, pourquoi dois-tu aller avec moi ?
Laisse-moi y aller.
J'irai avec toi. Je veux juste aller avec toi.
Avec moi à tes côté, nous limiterons le risque que tu sois enlevé.
Non, pourquoi dois-tu aller avec moi ? Je suis un homme grand.
Je ne ressemble pas à notre petite sœur Lan. Son petit visage est tellement beau.
Est-ce que ce bandit mange du sel ? Pourquoi m'enlèverait-il ?
Je te laisserai les aider à faire des objets en fer forgé.
Forger une houe, une faucille, un crochet pour le feu, un crochet pour casserole...
Suffit, suffit, suffit. Maître Lu,
laissons juste la troisième belle-sœur aller avec le troisième maître.
De cette façon, nous ne serons pas inquiets que le troisième maître soit ivre.
Alors, après que vous deux irez là-bas, que vous les trouviez ou pas, vous devez vite revenir ici.
- Bien. - Mlle Sha,
surveillez-le. Ne le laissez pas boire de vin.
Il oserait ? Je le frapperai s'il le fait.
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Vous ne devez pas rester dehors. Rentrez. Rentrez. - Hé...
C'est... le vent est fort dehors. Je pense que vous devriez rentrer.
C'est trop étouffant dans la chambre.
Je veux juste sortir pour prendre un peu l'air.
Laissez-moi vous dire. Le vent est fort dehors.
Et si vous attrapiez froid dans votre état ? C'est sérieux.
Vous feriez mieux de rentrer. Rentrez.
Est-ce que le quatrième maître pense aussi que je suis trop faible pour endurer le vent ?
C'est juste qu'être prudent peut prévenir de gros ennuis.
Que dites-vous de ça ? Si vous vous ennuyez, je vous raconterai des blagues
pour vous distraire. D'accord ?
Vous êtes allé à la rivière pour attraper un poisson, non ?
Je voulais à l'origine vous faire une surprise.
J'ai même changé de vêtements.
C'est vrai. Tôt ce matin, je suis allé personnellement à la rivière pour trouver un poisson.
Laissez-moi vous dire. Une fois que j'entre dans l'eau, je suis l'ancêtre des poissons.
Laissez-moi vous dire, Mlle Yue.
Maître Yue. On ne peut pas acheter de poisson dans cette ville. Il n'est pas frais.
On doit aller à la rivière pour le pécher. Pêcher du poisson frais.
Une soupe faite de poison frais, de la viande fraîche, et délicate, si délicieux.
Pour revitaliser vos muscles et soigner votre blessure,
cela vous aidera beaucoup.
Peu importe, je vous remercie vraiment pour votre peine, Quatrième Maître.
Non, non, non, Maître Yue,
à l'avenir, ne soyez pas poli envers moi.
Nous deux, que sommes-nous l'un pour l'autre ?
Rentrez. Rentrez.
Nous sommes dehors depuis un long moment déjà.
Comment se fait-il que nous n'avons toujours pas vu Er ge et Quatrième oncle ?
Mère Tigre, en dessous de notre nez se trouve notre bouche.
Alors nous pouvons demander.
Il y a tellement de gens ici dans la rue. Demandons juste à quelqu'un.
Alors va demander.
Je... je suis occupé ?
Laisse-moi. Va demander.
Je veux juste demander quelque chose. Je n'achèterai pas de poulet.
Laissez-moi vous demander, avez-vous vu mon Er ge et Lao si ?
Non. Non.
avez-vous vu mon Er ge et Lao si ?
Non. Non. Non.
avez-vous vu mon Er ge et Lao si ?
Mon frère. Non, non, non.
avez-vous vu mon Er ge et Lao si ?
N-non.
N-non. Vraiment non ?
Vraiment non. Vraiment non.
Si non, pourquoi vous fuyez ?
Restez ici. Vous vous arrêtez ou non ?
Que font ces personnes ? Vous...
Ne vous ai-je pas demandé quelque chose ? Je ne suis pas Mère Tigre.
Je ne mors pas les gens.
Sale barbare !
Sois plus raffiné. Viens ici et prends ces chevaux.
Laisse-moi te montrer comment faire.
Même pas un peu raffiné.
Cette tante, bonjour. Avez-vous vu mon Er ge et Quatrième oncle ?
Je ne les ai pas vus.
Oh.
Cet oncle, avez-vous vu mon Er ge et Quatrième oncle ?
Non, non, non. Je ne les ai pas vus.
Voyons comment Mère Tigre va faire.
Tu ne dois pas rire.
Ma tante, bonjour. Je vous présente mes respects.
Avez-vous vu mon Er ge et Quatrième oncle ?
- Non, non... - Non. Je suis raffinée. Je suis raffinée.
Même si je suis raffinée, ils fuient aussi ?
Cette sœur, bonjour.
Avez-vous vu mon Er ge et Quatrième oncle ? Non, non. Je ne sais pas.
Non. C'est. Vous...
Comment se fait-il que vous ne savez pas ?
Ce frère.
- Avez-vous vu mon Er ge et Quatrième oncle ? - Que prévoyez-vous de faire ?
Je veux juste demander aux gens autour.
Quelle absurdité ! Lâchez-moi !
Je ne lâcherai pas. Si vous ne me dites pas aujourd'hui, je ne vous lâcherai pas.
Vous êtes une femme, dans cette rue il y a beaucoup de monde,
pousser les gens de façon agressive, quelle bienséance est-ce ?
Que ce soit correct ou non, dites-le-moi...
Dans une si grande rue, que faites-vous ?
Mes frères, bonjour. Je vous présent mes respects.
Vous savez où se trouve mon Er ge et Quatrième oncle ?
Je pense que tu es une obsédée. Tu ne penses qu'aux hommes, non ?
Je ne pense pas aux hommes.
Je veux juste trouver mon Er ge et Quatrième oncle.
Trop bête, elle est un peu grosse.
Qui appelez-vous grosse ?
Un peu de graisse c'est bien. Plus c'est gros, plus c'est mou.
Ces ignorants...
Petit Huangbiao, cette fois, nous allons voir quelque chose de vivant.
Grosse Tante, j'aime les femmes comme toi.
Quelqu'un se fait frapper ! Quelqu'un se fait frapper !
Qui vous a dit de m'appeler grosse ?
Qui vous a dit de me maudire ?
Pourquoi tu ne rigoles pas ?
- Regarde. Ce qui est bon ou non est là pour être vu. - Hé, mademoiselle.
Ai-je l'air bien ou non ? - Hé, Mademoiselle.
Ah. Quoi ?
Que faites-vous ?
Je frappe quelqu'un.
Mlle, regardez, vous êtes une dame. Faire ça n'est pas bien.
Si vous voulez dire quelque chose, levez-vous. Levez-vous.
Laissez-nous partir.
Aiyo, Grand-mère.
Tirez-vous ! Vite ! Vite !
Mlle, le Second frère et le Quatrième oncle que vous cherchez, quels sont leurs noms ?
Mon Er ge est appelé Han Zhang et mon Quatrième oncle est appelé Jiang Ping. Pourquoi ?
Alors vous êtes...
Je suis la patronne du Vieux Xi'er Xu.
Bien. Laissez-moi vous emmener les trouver.
Arrêtez !
Ne bougez plus. Ne bougez plus.
Qui êtes-vous ?
Vous ne nous duperez pas, non ?
Nous duper ?
Quelle est l'utilité de vous duper ?
Han Zhang est mon neveu. Je suis son oncle.
Oncle ?
C'est vrai.
C'est vrai. Mes parents sont morts tous les deux.
Il ne reste que moi. Je dérive d'un endroit à l'autre sans aucune certitude.
Cela n'a vraiment rien d'unique. Le destin se moque des gens.
Mlle Yue... Maître Yue.
Mes circonstances et les vôtres sont identiques, identiques, identiques.
Laissez-moi vous dire. Parmi nous cinq, autre que mon frère aîné qui est déjà marié,
nous autres sommes toujours célibataires et seuls.
Parmi eux, je suis le pire.
Je n'ai rien, franchement rien.
Que voulez-vous dire ?
La signification de "franchement rien" est
que je n'ai même pas besoin de vêtements de deuil, je n'ai pas aucun parent jusqu'à trois générations.
Alors ceci est "franchement rien"?
C'est une bonne chose, Maître Yue.
Ne pas avoir de parents est bien.
Ne pas avoir de parents est un trésor. Moins d'implications, moins de problèmes.
Mais... vous manquez de chaleur venant des membres d'une famille.
Et aussi, l'aide quand vous êtes dans le besoin.
Être dans le besoin... qui parmi nous ne l'est pas ?
Au moment crucial, nous pouvons utiliser de l'argent.
Alors on dirait que le Quatrième Maître a écopé de beaucoup d'argent ces dernières années.
Je n'ose le dire comme ça. Ce n'est pas appelé écoper beaucoup d'argent.
Maître Yu, c'est l'argent que j'ai soigneusement économisé ces dernières années.
Alors pouvez-vous... me dire combien vous avez ?
Pas beaucoup. Pas beaucoup.
Mais pour revenir à tout ce dont nous avons parlé. Il y aura un jour
quand je penserai à me retirer du Jianghu,
peut être rencontrerais-je une amie intime compatible,
alors je me déciderai.
Je chercherai un endroit pittoresque
et le convertirai en une ferme de 100 acres.
Je veux aussi vivre une vie en cueillant des chrysanthèmes sous une clôture de bambou,
comme un ermite regardant tranquillement les montagnes du sud.
Mon argent sera plus que suffisant.
Alors quand prévoyez-vous de vous isoler dans les montagnes ?
N'est-ce pas quelque chose qui n'a pas encore été fini ?
Qu'attendez-vous ?
J'attends quelqu'un.
J'attends quelqu'un qui peut me reconnaître comme un héros.
Quelqu'un qui peut apprécier mon talent.
Une femme proche comme un ami qui peut m'accompagner pour vieillir.
Vaillant Jiang, Maître Yue.
Regardez qui est là.
Vraiment bien, Petit Quatrième.
Nous sommes inquiets au tribunal de Kaifeng
mais tu es assez bien ici, appréciant un certain bonheur.
Lao si.
- Ne suis-je pas beau ? - Arrête de rêver !
- Tu sais pourquoi nous sommes ici ? - Pourquoi êtes-vous ici ?
Laisse-moi te dire. Je suis les ordres de Da Ge de venir vous chercher.
Me chercher pour quelle raison ?
Père, Mère, votre fils est ici pour rendre visite.
Je vous ai laissé tomber.
Lors de l'anniversaire de la mort de ma mère, je n'ai...
Je ne suis pas venu à temps. N-ne le prenez pas à cœur.
Oh oui. J'ai amené la belle-fille
de notre famille pour vous laisser la voir.
Père, Mère, c'est la première fois que je vous rends visite.
S'il vous plaît, bénissez-moi et protégez moi afin de trouver mon ennemi bientôt,
pour personnellement venger mes parents.
D'accord. Père, Mère, nous allons partir maintenant.
Si nous avons le temps, nous reviendrons vous rendre visite.
Partons maintenant. Nous devons encore aller à Sanghua.
Je n'aurai jamais pensé que juste en quelques jours,
un si grand changement pourrait se produire dans la capitale.
Wang Chao est juste inquiet. Nous devons être sur nos gardes maintenant que Pang et ses hommes prennent des mesures désespérées.
On dirait qu'aussitôt que le Second arrive, nous devons retourner pour la capital.
Nous ne pouvons pas. Nous devons ennuyer San di et belle-sœur un peu plus.
Ce n'est pas ennuyer. Pas ennuyer. Dites-moi juste quoi faire.
Un petit homme si élégant comme vous,
j'aime vraiment ça.
Kui, je te l'ai déjà de nombreuses fois déjà.
C'est un homme. Tu ne devrais pas aimer un homme si facilement.
J'ai juste envie de l'aimer.
Tu te plains ?
Belle-sœur,
ne soyez pas fâchée. San di, toi aussi.
Cette belle-sœur ne veut rien dire d'autre.
Elle dit juste que l'apparence de maître Yue inspire l'affection des gens.
C'est vrai.
Il n'y a pas d'autre signification. Pas d'autre signification.
Dites, un petit jeune homme,
avec un visage comme une jeune fille,
comment vos parents se sentent-ils à ce sujet ?
Belle-sœur, il est préférable de parler des choses sérieuses à la place.
Je dois déranger le Troisième Maître et Madame pour m'accompagner au tribunal de Kaifeng.
En partant maintenant, il nous reste encore une demi-journée. Nous pouvons faire une centaine de miles.
Er ge n'est pas encore là.
Vous restez ici et vous l'attendez. Nous partons en premier.
Alors votre santé ?
Je vais bien maintenant.
Bouge un peu.
Maître Yue, c'est comme ça.
Nous venons juste d'arriver et devons déjà repartir ?
Pour vus dire la vérité, ces derniers jours sur la route, je n'ai pratiquement pas bu de vin.
Puisque nous sommes ici, je dois au moins boire pour rattraper cela.
Impossible ! Frère aîné a déjà dit
que tu ne devez pas boire de vin sur la route.
Quel cerveau as-tu ? Qu'est-ce que Da ge a dit ?
Sur la route...
Sur la route ! Est-ce la route ?
C'est la maison de l'oncle.
Troisième maître, que dites-vous de cela ? Une fois que nous atteignons le tribunal de Kaifeng, je vous paierai 10 cruches de bon vin.
Ça suffit. Ça suffit. Ça suffit. Faisons ça à la place.
Reposez une nuit de plus. Juste une nuit de plus.
Demain matin, selon si Er ge est revenu ou non,
nous partirons tous. C'est d'accord ?
Nous ne pouvons pas. En ce moment, Wang Chao ne peut même pas laisser Maître Lu partir.
Soudain, deux généraux sont partis.
Si quelque chose de mal arrivait au tribunal de Kaifeng, nous serions condamnés par l'histoire.
En tout cas, en tout cas je ne partirai pas.
Juste une nuit. Ça n'affectera pas trop votre voyage.
Que vous arrive-t-il ? Pourquoi ne prenez-vous pas mon parti ?
Non. Non. Non. Je suis de votre côté.
Que dites-vous de cela ? Si vous voulez partir, bien. Si vous partez, je partirai avec vous.
Avec moi près de vous, je serai plus à l'aise.
C'est vrai. Ce que Lao si a dit est juste.
Tu pars avec Maître Yue. Je vais rester ici et attendre Er ge.
Oui.
Laissez-moi demander Troisième Maître, votre langue est-elle aussi bonne que celle du Quatrième pour convaincre Er ge d'aller au tribunal de Kaifeng.
Aiya, c'est aussi vrai, Lao si.
Vous dites que ma langue est inutile.
Mais la langue de Lao si est comme un chien éternuant,
un morceau de mauvaise bouche.
Cher frère, peux-tu me donner un peu de dignité ?
C'est déjà assez. J'ai enfin compris.
Vous avez chacun vos propres plans et je n'ai pas l'énergie de me disputer avec vous à ce sujet.
Je vais partir.
Non. Non. Non. Non... Maître Yue.
Bien. Bien. Bien. Bien. Je vais aider Maître Yue.
Faisons ça. San ge, belle-sœur, je dois vous déranger.
Protégez bien Maître Yue !
Maître Yue a été blessé par une fléchette.
Vous devez assurer sa sécurité, complète sécurité.
Ne vous en faites pas. Ce beau Maître Yue,
me rend juste à l'aise.
Je m'assurai de le protéger comme un trésor.
Je ne laisserai absolument personne le toucher.
Si quelqu'un le blesse même un peu,
je lui ferai payer avec toute sa richesse.
- Bien. Bien. Bien. - Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
San di, que t'arrive-t-il ?
Lao si, je viens de me souvenir.
Si je meurs un jour,
ce sera parce que j'étais en colère à mort contre toi.
Bien alors. Je vais préparer mes affaires.
J... je vais l'aider à préparer ses affaires.
Est-ce que tu as vu ça ? Est-ce que tu as vu ça ? Quatrième oncle aime aussi Maître Yue.
Regarde-le, sauter partout comme ça. Il est comme un singe.
Kui, je l'ai dit de nombreuses fois déjà.
Un homme qui aime un homme
apprécie les talents de l'autre, un héros admirant un héros.
Mais une femme ne doit pas aimer un homme au hasard.
Une femme doit seulement aimer un homme.
J'insiste sur aimer !
Tu peux seulement m'aimer !
Raffiné.
Alors j'y vais maintenant.
Donnez-moi mon baluchon.
C'est...
Vous...
J-je vais vous accompagner.
Je n'ai rien à faire de toute façon. Venez.
C'est inutile.
­
- Partons maintenant, Lao si. - Partons.
Faites attention.
Soyez prudents sur la route.
Maître Jiang, ce n'est pas la peine de nous accompagner plus loin.
Nous nous reverrons bientôt de toute façon.
Alors bien. Faites attention sur la route.
San di, belle-sœur, aidez-moi à prendre soin du Maître Yue.
Prendre soin de Maître Yue.
Comment se fait-il que ça semble étrange d'entendre ces mots ?
San Di et Madame, allons-y.
Au revoir. Vous devez faire attention.
Oui.
­
C'est le cheval de Er ge !
Zhang'er.
Vous deux asseyez-vous ici d'abord et buvez de l'eau. Je vais aller vous préparer de la nourriture.
Merci, Oncle.
Ce n'est rien. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
A... Asseyez-vous.
Lao si.
Merci les cieux pour vos bénédictions !
Mon gentil deuxième frère... Tu es arrivé à temps, seulement un peu en retard,
juste un peu mais cela n'a pas d'importance.
- Qu... Que fais-tu ? - Aiya.
Je t'expliquerai en route.
Ne... ne te presse pas. Attends une minute.
Permets-moi... de te la présenter d'abord.
Pas besoin de la présenter. Je connais Mlle Ji.
- Pas... pas pareil. - Hein ?
Mlle Saihua, à partir d'aujourd'hui,
est... notre...
belle-fille de la famille... Han.
Nous ne sommes pas formellement mariés encore.
C'est bon.
Formellement marié ou pas, vous êtes déjà ma deuxième belle-sœur.
Er ge, allons-y maintenant.
Qu... Que fais-tu ?
Er ge, je ne peux pas t'expliquer tout de suite. Allons poursuivre Maître Yue.
Il vient de partir. Le thé n'est pas encore froid. Allons maintenant au tribunal de Kaifeng.
A... Attends un moment !
Quoi ?
Le tribunal de Kai... Kaifeng ?
Je... n'irai pas !
Han Zhang, quel moment déjà...
Me jouer ce tour ?
Tu y vas ou pas ? Tu y vas ou pas ? Allez, allez, allez.
Je... n'irai pas ! Arrête d'utiliser ces... tactiques !
Lao si.
Quand ai-je été d'accord d'aller avec toi au tribunal de Kaifeng ?
En effet, tu n'as pas encore été d'accord.
Mais t...t...tu vas y aller avec moi maintenant.
N'est-ce pas possible ? Mon bon Er ge, juste une fois, d'accord ?
Impossible !
Je comprends ça maintenant.
Tu as trouvé une fille maintenant, alors tu ne sais pas qu'un homme affamé comme moi a faim, n'est-ce pas ?
Exact. Je... je ne sais pas, et alors... quoi ?
J'ai... faim déjà. Je... vais déjeuner.
Ah ! Tu m'irrites à mort ! Han, Lao er !
Ne... ne fais pas ça.
Er ge... Er ge... Grand deuxième maître...
Si je t'en supplie, est-ce que ce ne sera pas suffisant ?
Si tu me mets en colère à mort, quel bien en tireras-tu ?
Quatrième oncle, quatrième oncle, ne soyez pas inquiet. Calmez-vous d'abord.
Je ne suis pas anxieux !
Que s'est-il vraiment passé ici ?
Je ne peux pas vous l'expliquer clairement tout de suite. M'avez-vous vu être anxieux pour lui ?
Je lui ai parlé d'une manière amicale.
Je le traite avec beaucoup de respects. Mais fait-il attention à moi ?
Il ne fait pas attention à moi. Lao Er ! Tu vas venir ou pas ?
Je n'irai pas ! Si tu travailles... pour le gouvernement, je... je m'en moque.
Je ne veux pas être un fonctionnaire !
- alors... quel... droit as-tu... - Ce n'est pas à propos d'être un fonctionnaire. Je cherche quelqu'un.
- Je... je n'irai pas ! - Arrêtez !
Dites, vous deux étiez bien avant.
C'était difficile d'être enfin ensemble, mais comment se fait-il que vous vous disputiez maintenant ?
Calmez-vous un petit peu.
Second maître, de quoi s'agit-il exactement ?
Ne... me montre pas du doigt.
Ne... me... montre pas du doigt.
- Je...je... - Ne me montre pas du doigt !
- Je... - Ne me montre pas du doigt !
Je...Je ne dirai plus rien !
Chérie, je vais aller en ville chercher du vin.
Vieil homme, pourquoi se dispute-t-il juste après s'être revus ?
As-tu vu que Vaillant Jiang après avoir appris que maître Yue est une fille
s'est tout à coup transformé en une personne totalement différente ?
Toute la journée à s'occuper de lui et à lui montrer son affection.
Cette Mlle Yue est juste partie et son deuxième frère est revenu.
Il veut la poursuivre rapidement.
Cet vaillant Jiang est en effet une gentille personne.
Mais avec son aspect, j'ai peur que Mlle Yue ne l'aime pas.
Alors est-ce que Vaillant Jiang a un amour unilatéral ?
À propos des relations amoureuses entre un homme et une femme,
nous ne pouvons pas vraiment dire précisément. Certaines personnes semblent très compatibles
mais deviennent ennemis. Même si on les lie ensemble, on ne peut pas les faire rester ensemble.
Certaines personne, peu importe comment on les regarde, sont vraiment incompatibles.
Mais ils finissent de façon surprenante ensemble.
Si c'est vraiment bien, alors ils seront ensemble pour toujours.
C'est vrai. C'est vrai. Les gens doivent faire confiance à la destinée.
Si on est destiné, même la foudre ne peut pas les séparer.
Regarde notre neveu et cette Mlle Ji.
Deux personnes de différentes parties du monde,
en un jour et demi, ils sont déjà ensemble.
C'est vraiment une destinée de mariage de milliers de kilomètres connectée par un fil.
En regardant ce Vaillant Jiang brûlant d'anxiété,
je dois simplement persuader mon neveu pour lui.
Lui dire d'accompagner le vaillant Jiang pour poursuivre Mlle Yue.
Impossible. Impossible. Notre neveu vient de revenir et c'est la première fois qu'il amène sa femme ici.
Je pense que nous devions au moins le laisser rester ici pendant quelques jours.
En ce qui concerne Zhang'er, nous avons beaucoup de temps pour ça dans le futur.
Mais cette chose entre Mlle Yue et le vaillant Jiang
est comme si tu traversais cette ville une fois
et qu'ensuite il n'y avait pas de retour.
Exact. Exact. Exact. Regarde-moi. Regarde-moi.
Bien, bien, bien. Alors dépêche-toi d'y aller.
Second maître, suivons la demande du Quatrième Oncle.
Ne parlons pas de principes maintenant. Le voleur Pang a juste fait en sorte que Zhan Zhao vous tue secrètement sans raison
et assassine mes parents,
même si c'est juste par vengeance, tu dois collaborer avec tes frères,
suivre le juge Bao de Chenzhou et arrêter Zhan Zhao.
Écoute les paroles de Mlle Ji.
Belle-sœur est plus rationnelle.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec toi ?
S-sai-h-hua,
je vais certainement t'aider à attraper ce criminel Z...Zhan Zhao.
Mais depuis des temps immémoriaux, le bien et le mal ne marchent pas sur le même chemin.
Jianghu et les fonctionnaires ne travaillent pas ensemble. Je vengerai la mort de tes parents seul.
Est-ce que tu plaisantes ?
Permets-moi de te le dire. Tous les cinq vaillants de Jiangnan,
et toutes les forces du tribunal de Kaifeng ensemble,
ne sont encore pas suffisants pour s'occuper du voleur Pang.
Sais-tu à quel point le pouvoir du voleur Pang est grand ?
Toi seul...
C'est taper ta tête contre un rocher.
Second maître, même si nous agissons seuls et réussissons,
nous serons accusés d'avoir assassiné un haut fonctionnaire du gouvernement.
Écoute, écoute.
Mais si nous coopérons avec le tribunal de Kaifeng,
nous aurons aidé le gouvernement à éliminer les fonctionnaires corrompus et les traitres.
Même si nous n'obtenons pas de mérite, nous n'aurons commis aucun crime.
-Écoute, écoute. - Zhang'er.
Oncle.
Zhang'er, j'ai entendu ce dont tu discutais tout à l'heure.
Le vaillant Jiang a aussi dit ça très clairement.
Mais je veux aussi dire quelque chose. Je me demande si tu veux l'entendre ou pas.
Je vais écouter, je vais écouter. Dis-le.
Zhang'er, sur ton retour à la capitale,
tant que l'empereur ne le sait pas, personne ne te forcera à être un fonctionnaire du gouvernement.
Tant que tu aides le juge Bao
à punir le voleur Pang, à attraper Zhan Zhao et à venger Mlle Ji,
tu partiras juste secrètement et rentreras au Jianghu. N'est-ce pas avoir ça de deux façons ?
Et ge, à dire vrai,
qui de nous les frères, veut travailler pour le gouvernement et être leur laquais ?
C'est comme ça. Nous avons dit au juge Bao depuis le début,
qu'après avoir attrapé le voleur Pang, nous retournerons tous dans le Jianghu.
Je crois que le magistrat nous soutiendra tous dans cette voie.
Second maître, ce qu'oncle a dit était correct.
De cette façon, tu peux maintenir ton amitié avec tes frères
et aussi ne pas entrer dans le gouvernement. Un plan qui peut satisfaire les deux.
Tant que je ne deviens pas un fonctionnaire alors c'est bon.
C'est toi qui l'as dit. Tu n'es pas autorisé à le retirer.
- Allez, allez, allez. Partons de suite. - Allez ?
- Allons-y maintenant ? - Allez ?
- Allons-y maintenant. - Je ne peux pas partir.
Tu as dit que tu ne reprends pas tes paroles.
Je... je ne retire pas mes paroles.
S-saihua et moi, deux personnes, mais seulement un cheval. Comment pouvons-nous partir ?
J...Juste...
un...
Il semble que nous devons attendre jusqu'à demain pour acheter un cheval en ville
avant de partir en voyage.
Oncle...
Vous me harcelez aussi.
Cieux ! Vous êtes si injuste envers moi !
­
Qu'est-ce qui ne va pas, Er ge ?
N'allons pas plus loin. Restons pour la nuit.
Déjà faim, non ? J'ai faim aussi. J'ai faim aussi.
Er ge, permets-moi de te le dire.
Devant, il y a un magasin. Arrêtons-nous là-bas pour un repas.
Une fois que nous serons rassasiés, nous voyagerons.
De toute façon, ce n'est pas loin du tribunal de Kaifeng à partir d'ici.
Selon mon estimation, nous y serons avant la tombée de la nuit.
Lao Si, est-ce que... tu es stupide ?
Ne... comprends-tu pas... ce que je dis ?
Alors que veux-tu dire ?
Nous... ne voyageons plus. Nous... restons ici pour la nuit.
Tu... tu fais venir personnellement Bao Zheng pour me rencontrer
et me promettre que... je n'aurai pas à devenir un fonctionnaire et ensuite j'entrerai dans la capitale.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫